Мир вам, братья и сестры! Приветствую вас любовью Господа Иисуса Христа. Хочу написать вам о моем миссионерском служении для удэгейского народа. Почти три года я участвую в проекте «Дальний Восток 3х3» по переводу библейских историй на удэгейский язык совместно с миссией «Уиклиф». В марте-апреле 2016 года мы завершили перевод 25 библейских историй. Слава Богу, проект состоялся! Наша команда состоит из 5-ти человек: все братья. Удегейцев, как народности, осталось всего около 3000 человек. Мы нашли места их компактного проживания. В Хабаровском крае Лазовского района село Гвасюги. Их там проживает около 200 человек. Здесь же, в этой деревне, Господь дал нам 2-х переводчиц, которые хорошо знают родной язык. Также в Приморском крае в Пожарском районе, селе Красный Яр проживает 600 удегейцев. И около 100 человек проживает в Тернейском районе Приморского края. Во всех этих трех местах мы проводили работу.

Я очень благодарен Богу за действенность Слова Божия в этих отдаленных местах. Во все эти три места очень трудно добираться. На этот раз мы ездили на 2-х автомобилях. Выбрали эти месяца, потому что не проснулись насекомые, особенно клещи. Поэтому поехали в холодное время. В селе Гвасюги мы сняли частный дом с удобствами на улице и без бани. По милости Божией, наши переводчицы Валентина Тунсяновна и Онисия Александровна согласились работать вместе, что облегчило нам работу. Так как раньше, в прошлом году, когда мы занимались переводом историй Ветхого завета, между ними было какое-то соперничество.

В Гвасюгах народ совсем не разбалован цивилизацией. Интернет есть только в одном месте – возле школы. У нас была возможность отправлять истории на проверку в Санкт-Петербург рано утром с 7.00 до 8.00 утра, либо после 20.00 вечером, часа два. Кроме этого, приходилось исправлять ошибки в некоторых историях с прошлого года. Удивительно, как Бог действует в сердцах людей. Братья предложили написать объявление возле магазина, чтобы приглашать людей к нам для возвещения Евангелия. Я им сказал, что вначале нужно об этом молиться. Бог не замедлил сразу действовать. С этого дня к нам стали приходить люди. Кто просто попить чай, многие из них были в нетрезвом состоянии. За то время, которое мы там были, к нам в дом приходили около 20 взрослых человек и каждый день по 5-7 детей. Родион Светличный, брат из Тольятти, проводил с ними совместные игры. Он очень коммуникабельный с детьми, так как его служение в церкви г. Тольятти – учитель воскресной школы. Я поражался тому, что по вечерам он все свое время посвящал этим детям. Постепенно их игры переросли в то, что он стал давать им задания по Новому Завету. Они читали и каждый день приходили и рассказывали о том, что они узнали.

Однажды к нам пришли три человека с глубокого похмелья и просили у нас спиртное. Я сказал, чтобы они не приходили к нам в дом, чтобы похмелиться. А для того, чтобы поговорить и попить чай, мы открыты. От миссии «Уиклиф» нам было дано задание отмечать, как перевод истории влияет на местное население. Онисия Александровна переводила историю о блудном сыне из Лк. 15 гл. и, слушая историю, у нее появились слезы. Когда она переводила историю о крестных мучениях Иисуса Христа и Его молитве за врагов, она вообще очень сильно смутилась, заплакала и сказала, что ей надо время, чтобы справиться со своими эмоциями. Для меня было прямое свидетельство, как простой библейский рассказ о Евангелии Иисуса Христа влияет на сердце людей, которые глубоко погружены в дремучее язычество. Наши переводчики в конце нашего пребывания там, сказали, что они с радостью ходили бы на собрания, если бы кто-то из нас приехал бы в Гвасюги и остался жить. В конце всех переводов мы пригласили наших переводчиков с их родственниками отметить окончание перевода. Мы купили конфеты, сладости, приготовили чай. Это был праздник для них и для нас. Во время нашей встречи обе наши переводчицы попросили меня, дословно пишу, «рассказать им проповедь какую-нибудь, которую я проповедую в церкви». Я с радостью сделал это. Сказал короткую 10-ти минутную проповедь на тему «Кем для вас является Христос?» Нас было 5 братьев и трое слушателей. Они поблагодарили. Самым большим свидетельством для меня были слова, сказанные Онисией Александровной, когда мы уже уезжали. Она сказала: «Теперь я не буду обращаться к духам реки и сопки. Я теперь знаю, Кто настоящий Бог! По удегейски, Бог – это Эндури-Боа, теперь я буду молиться ему. Значение этого слова – самый высший Бог над всеми другими богами. Иисус Христос есть путь к этому Богу». Когда она это сказала, даже я умилился сердцем и слезы выступили на глазах.

Некоторые христиане говорят, что надо какие-то особые методы, вхождение в культуру, чтобы люди стали хотя бы слушать тебя. Говорят, что надо много новых способов для достижения Евангелием людей. Но я на практике вижу, как просто чтение и слышание Слова меняет людей. Важно только любить их, оказывать им внимание, быть среди них. Это работает. На примере Родиона я увидел, как дети, оставленные без внимания родителей, которые растут сами по себе, целый день проводя на улице, начинает слушать Слово Божие и им интересно. Эти дети имеют абсолютно языческое окружение. Их родители, предки, всю жизнь занимались идолопоклонством, шаманизмом, поклонялись различным духам природы.

В сентябре – октябре 2016 года у нас будет заключительная поездка в Санкт-Петербург и мы будем в аудиоформате везти с собой переведенные библейские истории для удэгейского народа. Мы планируем распространять эти библейские истории в трех местах, где мы уже были. Еще мы узнали, что есть поселок Арсеньево в Хабаровском крае на реке Анюй. Мы планируем попасть и туда для распространения библейских историй. Также мы договорились с директором клуба в селе Гвасюги провести праздник Библии в конце сентября. Я молюсь об этом, чтобы Господь дал нам возможность провести этот праздник с участием какой-нибудь музыкальной группы. Я разговаривал с братьями из нашей церкви, которые способны играть на гитаре и петь христианские песни. Но два человека не могут, так как одного забирают в армию, а другой в это время работает. Молитесь, пожалуйста, чтобы Бог дал за лето возможность найти людей, способных петь христианские песни.

Еще одно из чудесных действий, которое Бог показал мне, что Он продолжает работать и в сердцах верующих людей. Сергей Пискалов, один из братьев нашей команды сказал, что он готов переехать в село Гвасюги для распространения Евангелия. Я предложил ему об этом молиться. Меня удерживает то, что он не женат, а у меня уже был опыт посылать неженатых, которые впоследствии убежали. Все назвали причину – одиночество. Я молюсь о том, чтобы Бог дал Сергею жену, которая не боится очень скромных таежных условий и очень простого сельского быта.

Наши молитвенные нужды:

• Подготовить в аудиоформате библейские истории для распространения на аудиоплеерах и аудиодисках.

• Чтобы Господь дал нам всем здоровья, а также средства для поездки в сентябре – октябре в удэгейские поселения.

• Нужда в музыкальных служителях для участия в празднике Библии в селе Гвасюги.

• Возможность распространения библейских историй в селе Арсеньево Хабаровского края.

Кроме этого письма высылаю несколько фотографий, сделанных во время последней нашей поездки.

Пусть Бог благословит вас!

Юрий Мороховец